After headlining at Coachella, the Dan’s back on a roll, entertaining new generations who may have been conceived to a soundtrack of dad rock. Nerd-chic originator Costello has been regaining coolness, too; his latest album is a collaboration with the world’s best backing band, the Roots