Luis Alfaro’s reimagining of Medea casts the title character as a seamstress who, after enduring a border crossing, discovers that the big city is not the promised land. Previews of this West Coast premiere run September 3 to 5.