The documentary about the actress was a hit at Cannes this year, showcasing rare home videos, diary entries, and interviews with family members.