New York pianist Mehldau and Minnesota trio the Bad Plus bring an indie aesthetic to jazz, covering hits by Radiohead and Aphex Twin. The result is more contemporary, less Coltrane.