A true-crime tour of the San Gabriel Valley focuses on towns such as Monterey Park and Alhambra, dispensing tales about neo-Nazis, murder plots, and Phil Spector’s castle. Afterward participants can dine on dim sum at an area hot spot.